1
00:00:02,200 --> 00:00:04,320
Britanija, Britanija, Britanija.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,920
Zemlja koja je toliko dala svijetu -

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,640
kravlje ludilo, sretan šamar
i Sky One's Dream Team.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Ali tko su što ovdje žive, gospodine?

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,000
Dođi s m
kao što upoznajemo stanovnike Male Britanije.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Stvarno ti se sviđa? Je li opako?

7
00:00:22,920 --> 00:00:26,600
Volimo to, volimo, volimo
Volimo to, tako.

8
00:00:32,440 --> 00:00:36,200
Ovo je Vicky Pollard
Ona je jedna od najljepših britanskih žena.

9
00:00:38,200 --> 00:00:39,320
Jeste li novi Azijat?

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
- Da
- Voliš li ovdje igrati lutriju ili tako nešto?

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,040
Svoju kartu možete kupiti ovdje.

12
00:00:44,320 --> 00:00:46,440
Ne trebam. Osvojio sam cijeli jackpot.

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
- Stvarno
- Da, ovdje sam dobio kartu.

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,040
Subota je, jer novac'
pa ništa u srijedu.

15
00:00:52,440 --> 00:00:56,200
To je samo milijun funti. Pobijedio sam
i ako Colleen McGovern kaže da lažem

16
00:00:56,720 --> 00:00:58,920
ne slušaj je, alergična je na orahe.

17
00:00:59,240 --> 00:01:02,600
Jednom sam joj dao kikiriki Revel
Rekao sam joj da je to kava i pojela ju je

18
00:01:03,120 --> 00:01:05,240
i zamalo je umrla i krivila je mene za to.

19
00:01:05,520 --> 00:01:08,600
Rekao sam: ''Nisam ja kriv što si tako zabavna
ne možeš pojesti kikiriki.''

20
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
Sam si ovo napravio.

21
00:01:11,240 --> 00:01:18,040
Ne, ali, da, ali, ne, ali, da, ali, ne
ali, da, ali, ne, ali da, ne, ali, da, ali,

22
00:01:18,920 --> 00:01:22,200
ne, ali, da, ali nisam, ali jesam
ali nisam jer nisam mogao

23
00:01:22,720 --> 00:01:25,800
jer sam bio zauzet
dva milijuna sati društveno korisnog rada

24
00:01:26,320 --> 00:01:29,000
i nisam mogao uspjeti, moj
čak i kad bih htio

25
00:01:29,400 --> 00:01:31,720
jer ne znam čitati ni pisati jer sam lexdiclec.

26
00:01:33,240 --> 00:01:34,440
Prestani gubiti moje vrijeme.

27
00:01:34,600 --> 00:01:36,840
Oh, moj Bože, tako ne mogu vjerovati da si to rekao.

28
00:01:37,240 --> 00:01:39,720
Vi zapravo dugujete m
50 milijardi ili tako nešto.

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
Vaša karta nije važeća.

30
00:01:42,840 --> 00:01:45,320
U redu. Deset milijuna funti i vrećica diskoteka.

31
00:01:45,720 --> 00:01:46,600
Van.

32
00:01:46,840 --> 00:01:48,440
500 funti i Kinder Surprise?

33
00:01:48,600 --> 00:01:50,440
- Idi
- Pakiranje od četiri Breezersa?

34
00:01:50,720 --> 00:01:51,520
- Ne
- Nasjeckati?

35
00:01:51,720 --> 00:01:54,320
- Ne
- Vreća skipsa i dat ću ti posao.

36
00:01:54,720 --> 00:01:58,320
O, moj Bože, tako si izgubio dobru mušteriju
Uvijek sam ovdje i pljačkam.

37
00:02:02,200 --> 00:02:03,800
Čak ga i ne želim.

38
00:02:08,720 --> 00:02:09,800
A što se toga tiče...

39
00:02:10,040 --> 00:02:13,640
U Hill Grangeu, bivše ljubavnice
princa Philipa, Bubbles De Vere

40
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
ide na neku akupunkturu.

41
00:02:16,120 --> 00:02:19,640
Kažem ti, Vera, draga
Jedva čekam vidjeti leđa obojici.

42
00:02:20,200 --> 00:02:23,000
Jednako dobro gospođice Bubble
jer sam ih upravo vidio kako odlaze.

43
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Što?

44
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
Fretel, fleš, funting.

45
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
Kad bismo mogli uzeti prtljagu
u Mercu, molim.

46
00:02:31,640 --> 00:02:34,040
Vidim da nas rano napuštate, g. De Vere.

47
00:02:34,440 --> 00:02:37,640
- Da, bojim se da je tako
- Da, ta kučka nam je pokvarila medeni mjesec.

48
00:02:38,040 --> 00:02:41,720
- Oh, molim te, nemoj praviti scenu
- Napravit ću scenu ako želim, dušo.

49
00:02:43,320 --> 00:02:46,120
Nisi se došao ni oprostiti.

50
00:02:48,600 --> 00:02:52,440
Namjeravao sam
Mislio sam da je bolje da samo iskliznemo.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,520
vidim.

52
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
Onda zbogom, Romane.

53
00:03:02,840 --> 00:03:04,600
Zbogom, Bubbles.

54
00:03:06,600 --> 00:03:09,120
Zagrli me, Romane, posljednji put.

55
00:03:09,520 --> 00:03:12,120
- Ne mogu
- Zašto ne, draga?

56
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
Jer si prekriven iglama.

57
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
Ali Roman!

58
00:03:16,200 --> 00:03:22,200
Ostaje sa mnom, Bubby
on je moj, sav moj.

59
00:03:29,240 --> 00:03:32,920
Britanija se ponosno može pohvaliti najprljavijim plažama
najrazočaravajući pogledi

60
00:03:33,520 --> 00:03:35,800
i neka od najravnijih brda na svijetu,

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,320
ali ipak, neki Britanac
odlučite rezervirati odmor u inozemstvu.

62
00:03:39,800 --> 00:03:45,320
Želio bih krstarenje oko svijeta, molim
Odlazak u ožujku, povratak u rujnu,

63
00:03:46,120 --> 00:03:49,800
putujući prvom klasom za oko 700.

64
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
Računalo kaže ''Da''.

65
00:04:08,600 --> 00:04:12,440

zar ne bi volio znati?

66
00:04:13,000 --> 00:04:16,600
U međuvremenu, u Herbyju
Lou ima nešto uznemirujuće za reći Andyju.

67
00:04:17,240 --> 00:04:19,240
- Bok
- Kakav ti je tost?

68
00:04:19,520 --> 00:04:21,120
Previše puterasto.

69
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
Sad, sjećaš se da sam ti rekao
moja mama je bila jako bolesna?

70
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Da, znam.

71
00:04:29,320 --> 00:04:32,720
Pa, žao mi je što sam
da je preminula tijekom noći.

72
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Ne mogu vidjeti TV.

73
00:04:35,720 --> 00:04:36,920
Oh, oprosti.

74
00:04:37,240 --> 00:04:40,440
Dakle, morat ću se vratiti
na otok Wight na nekoliko dana

75
00:04:40,920 --> 00:04:44,440
paziti na tatu
i srediti sve pogrebne aranžmane.

76
00:04:45,000 --> 00:04:47,240
Tako sebično. Što je sa mnom?

77
00:04:47,520 --> 00:04:52,200
Pa, razgovarao sam sa socijalnom službom i dogovorili
neko privremeno pokrivanje za tjedan dana.

78
00:04:52,720 --> 00:04:54,520
Ali sviđa mi se kad si ovdje.

79
00:04:54,720 --> 00:04:57,720
Siguran sam da momak
oni će slati bit će vrlo lijepo.

80
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
- Oh, uranila je.

81
00:05:03,120 --> 00:05:04,520
Zdravo, vi ste sigurno gospođa Mead.

82
00:05:04,720 --> 00:05:07,920
- Nemam vremena za finoće, gdje je on
- Samo ovuda.

83
00:05:09,320 --> 00:05:10,720
Dobro jutro, g. Pipkin.

84
00:05:10,920 --> 00:05:12,840
Andy, ovo je gospođa Mead.

85
00:05:13,120 --> 00:05:14,320
Ne sviđa mi se.

86
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
Hajde, Andy, ne budi nepristojan.

87
00:05:17,520 --> 00:05:19,720
Nije me briga sviđam li mu se ili ne.

88
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
Pa, bolje da odem.

89
00:05:21,720 --> 00:05:24,920
Evo ključeva, gospođo Mead
Nazvat ću te za nekoliko dana.

90
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
Zbogom, Andy.

91
00:05:27,320 --> 00:05:28,600
ne idi

92
00:05:33,120 --> 00:05:34,720
Ovo mjesto je svinjac.

93
00:05:35,520 --> 00:05:37,800
Idemo to raščistiti.

94
00:05:38,120 --> 00:05:40,600
Ti napravi donju policu, a ja ću gornju.

95
00:05:44,040 --> 00:05:44,920
hajde

96
00:05:47,640 --> 00:05:49,120
Slijedi posjet Old Havenu

97
00:05:49,320 --> 00:05:52,840
gdje transvestit Emily Howar
opušta se kod kuće uz knjigu.

98
00:05:53,400 --> 00:05:57,520
Volim se opustiti govoreći crue
i štetne stvari za moju stariju majku.

99
00:05:59,800 --> 00:06:01,640
Trenutak, draga.

100
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Firenca.

101
00:06:10,320 --> 00:06:11,640
To je... Fred.

102
00:06:12,440 --> 00:06:15,120
U što si obučen
Izgledaš vrlo neobično.

103
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
- Moramo razgovarati
- Pa, uđi onda.

104
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
Gledaj, ne mogu prestati
Došao sam se samo oprostiti.

105
00:06:21,920 --> 00:06:23,520
Zbogom?

106
00:06:23,720 --> 00:06:27,320
Supruga je došla kući iz pu
i zatekla me kako isprobavam njezinu vjenčanicu.

107
00:06:27,800 --> 00:06:31,720
- Udarila je u krov. Kaže da joj je dosta
- Ali zajedno smo prevarili svijet.

108
00:06:32,320 --> 00:06:37,400
Gdje god smo išli ljudi su bili očarani b
naše ženske čari i ljepotu i sranje.

109
00:06:38,120 --> 00:06:40,440
Ionako si uvijek bio bolji u tome od mene.

110
00:06:40,720 --> 00:06:44,440
- Ali imamo..
- Stani. Maureen je u autu, bolje da idem. oprosti

111
00:06:46,200 --> 00:06:48,920
Trenutak, imam nešto za tebe.

112
00:06:50,920 --> 00:06:53,000
- Što je?
- Mali trenutak.

113
00:06:56,520 --> 00:06:59,000
- Hajde, Fred
- Neće trajati ni minutu, ljubavi.

114
00:07:03,400 --> 00:07:05,120
Oh, to je svila.

115
00:07:05,320 --> 00:07:07,120
Da, starinski.

116
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
Jako je lijepo, ali nikako ne bih mogao...

117
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
Voliš to.

118
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
Znaš da to voliš.

119
00:07:15,400 --> 00:07:17,320
Pa, možda ja...

120
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
..mogao bih ga samo na trenutak isprobati.

121
00:07:20,200 --> 00:07:21,720
Dođi u Firencu, draga moja.

122
00:07:22,040 --> 00:07:23,240
Hvala vam, moja gospo.

123
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Maureen?

124
00:07:24,840 --> 00:07:25,920
Da?

125
00:07:30,600 --> 00:07:34,920
Ako ste mlada osoba koja želi ea
samo chilli con carne tri godine

126
00:07:35,640 --> 00:07:39,920
a zatim provesti ostatak života u dugovima
zašto ne ići na sveučilište?

127
00:07:41,720 --> 00:07:45,320
Želim odgoditi godinu dana jer sam odlučio
kandidirati se za predsjednika Studentskog zbora.

128
00:07:45,920 --> 00:07:51,120
Oh, sretno. Mislim da postoji za
moraš ispuniti. Martin će znati.

129
00:07:55,920 --> 00:08:00,920
Martine, Linda je, postoji li ti obrazac koji trebaš
ispuniti ako želite odgoditi godinu dana?

130
00:08:01,640 --> 00:08:02,920
Ovdje Roland Burrel.

131
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
Kako ga mogu opisati?

132
00:08:06,920 --> 00:08:10,520
Naočale, šarene košulje, ne voli salatu.

133
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Sjetite se Eddieja Murphyja i Clumpsa.

134
00:08:15,720 --> 00:08:19,640
Tjera vas da želite sa
''Rolande, samo ti želim pomoći, Rolande.''

135
00:08:20,200 --> 00:08:22,920
Bio bi izvrstan Barry Whit
na Stars In Their Eyes.

136
00:08:24,120 --> 00:08:26,520
Tako je, Fatty, Fatty Boom, Boom.

137
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
Rekao je samo idi ravno gore.

138
00:08:30,040 --> 00:08:32,040
- Hvala puno
- Zadovoljstvo.

139
00:08:33,640 --> 00:08:35,120


140
00:08:36,720 --> 00:08:37,920


141
00:08:40,720 --> 00:08:44,200
Marijo, majko Božja, pogledaj to
ovaj svijećnjak je prljav.

142
00:08:44,720 --> 00:08:48,120
- Čini se kao da uopće nije čišćeno
- Da, znam.

143
00:08:48,920 --> 00:08:51,800
U toj ste stolici već mnogo godina
imaš li

144
00:08:53,320 --> 00:08:54,920
Da.

145
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
Gospodar djeluje na tajanstvene načine.

146
00:08:59,240 --> 00:09:01,640
I nemaš nikakav osjećaj u nogama?

147
00:09:02,040 --> 00:09:03,800
Ne.

148
00:09:04,120 --> 00:09:05,920
Ne osjećaš ovo?

149
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
Ne.

150
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
Što s ovim?

151
00:09:12,920 --> 00:09:14,440
br.

152
00:09:14,720 --> 00:09:16,200
Čak ni ovo?

153
00:09:19,000 --> 00:09:20,200
br.

154
00:09:20,440 --> 00:09:22,120
Jadniče ti.

155
00:09:23,640 --> 00:09:26,120
Dobro, trebam još malo Brassa.

156
00:09:33,640 --> 00:09:36,320
Ako mislite da biste mogli postati il
za šest tjedana,

157
00:09:36,840 --> 00:09:40,200
zašto onda ne biste rezervirali termin danas
kod svog lokalnog liječnika opće prakse?

158
00:09:40,600 --> 00:09:43,800
Carla, hoćeš li dovesti sljedećeg pacijenta
molim te Hvala.

159
00:09:45,920 --> 00:09:48,200
Ah, gospođo Emery, drago mi je što vas opet vidim.

160
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
Pozdrav, doktore. Vani je gorko.

161
00:09:51,400 --> 00:09:53,400
Da. Dakle, u čemu je problem?

162
00:09:53,720 --> 00:09:56,040
Imam mali problem, doktore.

163
00:09:56,440 --> 00:09:57,400
Pravo.

164
00:09:57,640 --> 00:09:59,920
To je moje koljeno, malo me boli.

165
00:10:00,320 --> 00:10:04,040
Dobro, pa, bolje da te pogledamo
nismo li? Stani ovamo...

166
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
točno.

167
00:10:07,720 --> 00:10:10,920
Ah, da, izgleda malo natečeno
Jeste li ga uopće lupali?

168
00:10:11,400 --> 00:10:16,120
Pa, neku noć sam kleknuo

169
00:10:16,840 --> 00:10:21,400
i mora da sam previše izvagao
na koljeno jer sam osjetio da je nešto krenulo.

170
00:10:22,120 --> 00:10:24,200
Jesi li siguran da te samo koljeno muči?

171
00:10:24,520 --> 00:10:26,120
Da, samo koljeno, doktore.

172
00:10:26,440 --> 00:10:29,640
Dobro, ako samo možete sjesti umjesto mene.

173
00:10:30,200 --> 00:10:32,720
Oh, to je lijepa slika - je li to Turner?

174
00:10:33,120 --> 00:10:35,000
Ah, da, da, tako je. Molim vas, sjednite.

175
00:10:39,240 --> 00:10:41,520
Oh, stolac je malo vlažan.

176
00:10:42,920 --> 00:10:46,040
Dat ću ti feroksidicin
koji je protuupalni.

177
00:10:46,520 --> 00:10:50,040
Ako oteklina nije pala tjedan dana
vrati se i ponovno me vidi.

178
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
Hvala doktore.

179
00:10:55,920 --> 00:10:59,800
Gospođo Emery... jeste li sur
ništa drugo te ne muči?

180
00:11:01,240 --> 00:11:02,720
Ne mogu se ničega sjetiti.

181
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
Malo zadržavanja vode
ali inače sam dobro. Živjeli.

182
00:11:11,400 --> 00:11:14,920
Ne, ovo nije zoološki vrt. Ovo nisu slonovi.

183
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Oni su zapravo ljudska bića.

184
00:11:18,840 --> 00:11:21,320
Nemojte se previše zanositi
ona je još uvijek čudovište.

185
00:11:21,720 --> 00:11:24,840
Dok smo posljednji put posjetili Fat Fighters.

186
00:11:25,240 --> 00:11:28,720
Pogladiti. Ona je tako lijepo lice, zar ne
tamo u sredini.

187
00:11:31,640 --> 00:11:36,040
Oh, udebljao si se dvije funte
Oh, draga, nije lako, zar ne?

188
00:11:36,720 --> 00:11:40,040
Želiš li nekoga
odvući se natrag na svoje mjesto?

189
00:11:41,640 --> 00:11:45,920
Tvoj je problem, Pat, što si klasičan
jo-jo dijete. Idete gore-dolje.

190
00:11:46,600 --> 00:11:51,320
Vidiš, imaš svoju dobru hranu ovdje
imaš svoju zelenu salatu, svoju Ryvitu, svoju prašinu

191
00:11:52,040 --> 00:11:55,720
a ovdje imate svoju lošu hranu
čokolada, čips, torta...

192
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
Debela je jer voli kolače.

193
00:11:59,120 --> 00:12:02,920
..s tobom zaglavljenim u sredini
jo-jo između njih dvoje.

194
00:12:06,040 --> 00:12:08,200
Marjorie, nacrtala si me kao svinju.

195
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
Oh, oprosti.

196
00:12:14,720 --> 00:12:17,240
Znaš što? Ne treba mi ovo više.

197
00:12:17,640 --> 00:12:21,720
Ne gubim na težini. Svaki put kad dođem
užasan si mi, dosta mi je.

198
00:12:22,320 --> 00:12:24,720
Što? ne idi

199
00:12:25,120 --> 00:12:28,200
Pa, ispričaj se. Onda se ispričaj.

200
00:12:28,720 --> 00:12:29,800
reći što?

201
00:12:30,040 --> 00:12:31,120
Reci oprosti.

202
00:12:31,320 --> 00:12:32,600
Što?

203
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Reci oprosti.

204
00:12:34,720 --> 00:12:35,920
Ne, ne mogu. Učini to ponovno.

205
00:12:36,120 --> 00:12:37,920
- Reci oprosti
- Učini to ponovno.

206
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
- Reci oprosti
- Učini to ponovno.

207
00:12:40,720 --> 00:12:42,440
- Reci oprosti
- Učini to ponovno.

208
00:12:42,720 --> 00:12:43,800
Ispričaj joj se.

209
00:12:44,040 --> 00:12:46,720
Želiš da se ispričam
Zašto to nisi rekao?

210
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
- Jesam
- Učini to ponovno.

211
00:12:49,000 --> 00:12:50,320
- Jesam
- Učini to ponovno.

212
00:12:50,600 --> 00:12:51,640
jesam.

213
00:12:51,800 --> 00:12:53,520
- Učini to ponovno
- Jesam.

214
00:12:53,800 --> 00:12:55,920
- Učini to ponovno
- Čekam ispriku.

215
00:12:56,200 --> 00:13:00,320
- Vratit ću ti se, ljubavi
- Ne vidim zašto jednostavno ne kažeš oprosti.

216
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Da, hajde.

217
00:13:02,440 --> 00:13:05,240
- Mogu, mogu reći oprosti
- Pa, hajde onda.

218
00:13:05,640 --> 00:13:07,320
Reći ću to svaki čas.

219
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
- Pa, reci
- Upravo ću.

220
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Nastavi.

221
00:13:12,720 --> 00:13:14,600
- Nisam to čuo.

222
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Pa, rekao sam, pa...

223
00:13:16,440 --> 00:13:18,520
Nismo ni mi čuli. Hajde, idemo.

224
00:13:18,840 --> 00:13:23,120
Reći ću to, reći ću to, reći ću
reci to. Reći ću to, reći ću to.

225
00:13:31,720 --> 00:13:32,600
Pat...

226
00:13:32,840 --> 00:13:35,520
Ja...jako sam...

227
00:13:36,040 --> 00:13:37,240
oprosti...

228
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
da si tako debeo!

229
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
Oh, ne, upravo je izašlo.

230
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
- Ne podnosim ovo
- Baš si bezobrazan.

231
00:13:45,120 --> 00:13:46,840
Ne brinite, ne vraćamo se.

232
00:13:47,120 --> 00:13:48,600
Učini to ponovno.

233
00:13:57,640 --> 00:13:59,400
Trebam neke nove članove.

234
00:14:04,720 --> 00:14:07,640
U svom uredu, Linda uzima stanku za čaj.

235
00:14:08,120 --> 00:14:09,920
Mm, divan biskvit.

236
00:14:13,320 --> 00:14:14,200
uđi.

237
00:14:26,040 --> 00:14:27,720
Halo, o čemu se radi?

238
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
- Došli smo se žaliti
- O čemu?

239
00:14:30,720 --> 00:14:33,520
- O načinu na koji govoriš o nama
- To je stvarno uvredljivo.

240
00:14:33,920 --> 00:14:36,520
Ne znam na što misliš. Što sam rekao?

241
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Kinez Ching Chong.

242
00:14:38,840 --> 00:14:40,200
Debeli, Debeli bum, bum.

243
00:14:40,440 --> 00:14:41,520
Molly Krtica.

244
00:14:41,720 --> 00:14:42,840
Ali Bongo.

245
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Mick Hucknall.

246
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
Magnum, pi.

247
00:14:45,720 --> 00:14:46,840
Oompa Loompa.

248
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
Velika debela lezbijka.

249
00:14:48,520 --> 00:14:50,320
Ćelavi!

250
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Vaša poanta je?

251
00:14:55,320 --> 00:14:57,920
Želimo uložiti službenu žalbu.

252
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Pa, ja sam šokiran.

253
00:15:00,120 --> 00:15:03,520
Dovedimo Martina ovamo ne
i srediti ovaj užasni nered.

254
00:15:11,920 --> 00:15:13,720
Martine, ovdje Linda.

255
00:15:13,920 --> 00:15:18,320
Ovdje imam cijelu postavu Fraggle Rocka
nisu sretni.

256
00:15:21,400 --> 00:15:23,720
Držite li iskorištenu maramicu u rukavu?

257
00:15:24,120 --> 00:15:28,040
Ako je tako, vi ste stara osoba
i vjerojatno živjeti u ovakvoj kući.

258
00:15:29,120 --> 00:15:31,320
Zdravo, gospodine Jeffreys, kako smo danas?

259
00:15:31,720 --> 00:15:32,600
Vrlo dobro.

260
00:15:32,840 --> 00:15:35,120
- Imaš problema s tim
- Oh, da.

261
00:15:35,400 --> 00:15:37,120
Dopusti da ti pomognem.

262
00:15:38,320 --> 00:15:39,920
Mm, tako je bolje.

263
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
Oh, hvala ti.

264
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
Jedva da si dotaknuo svoj gulaš.

265
00:15:56,720 --> 00:15:58,040
Evo ti pudinga.

266
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
- Nisam dobar s voćem
- Dobro je za tebe.

267
00:16:00,840 --> 00:16:02,720
Lou mi uvijek daje čok s ledom.

268
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
Lou nije ovdje, zar ne?

269
00:16:04,720 --> 00:16:06,600
I smijem gledati Desa i Mel.

270
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
Neće biti Desa u ovom stanu
a ni Mel.

271
00:16:10,040 --> 00:16:11,520
Televizija kvari um.

272
00:16:11,720 --> 00:16:13,920
Napravit ćemo vlastitu zabavu.

273
00:16:15,120 --> 00:16:16,840
Dva, tri, četiri.

274
00:16:17,120 --> 00:16:20,440


275
00:16:20,920 --> 00:16:23,520


276
00:16:23,920 --> 00:16:27,640
- Ne sviđa mi se
-

277
00:16:28,200 --> 00:16:30,320


278
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
Molim te prestani.

279
00:16:31,920 --> 00:16:35,240


280
00:16:35,720 --> 00:16:37,920


281
00:16:38,320 --> 00:16:42,120
- Sad me od tebe bole uši
-

282
00:16:42,720 --> 00:16:45,520


283
00:16:47,640 --> 00:16:50,720
Sada...molimo se.

284
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
O Bože!

285
00:16:54,520 --> 00:16:59,520
Llandewi Brefi i mjesto
pub skitnice Dafydda Thomasa.

286
00:17:03,800 --> 00:17:06,320
Zdravo, Dafydd. Bacardi i Cola?

287
00:17:06,720 --> 00:17:10,920
Ne, hvala, Myfanwy, nisam stao b
na piće, došao sam se oprostiti.

288
00:17:12,920 --> 00:17:14,200
o da

289
00:17:14,440 --> 00:17:17,400
Da, Myfanwy, napuštam selo zauvijek.

290
00:17:17,920 --> 00:17:19,520
Zauvijek?

291
00:17:19,800 --> 00:17:23,720
Llandewi Brefi nije mjesto
za vanjskog gay muškarca. Da, ja sam gay, prijeđi preko toga!

292
00:17:26,520 --> 00:17:27,920
Pa, kamo ideš?

293
00:17:28,120 --> 00:17:29,520
London.

294
00:17:29,720 --> 00:17:33,000
S mojom građom moći ću
da se zaposlim kao go-go plesačica.

295
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Gdje ćeš odsjesti?

296
00:17:37,240 --> 00:17:41,000
U YMCA. Očigledno možete imati
dobar obrok, možete se očistiti

297
00:17:41,640 --> 00:17:43,640
i možeš se družiti sa svim dečkima.

298
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
Pa, dobro za tebe, Dafydd.

299
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
Živjet ću gay san, Myfanwy.

300
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
Ići ću u gay barove i piti gay pića
Vozit ću se gay autobusima

301
00:17:53,320 --> 00:17:57,520
i ako postanem peckav, Myfanwy
Samo ću otvoriti paket gay keksa.

302
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Gay keksi?

303
00:18:00,320 --> 00:18:03,240
Ovo je London, Myfanwy, sve je gay.

304
00:18:03,720 --> 00:18:06,040
I sigurni ste da je to ono što stvarno želite?

305
00:18:06,320 --> 00:18:11,520
Oh, Myfanwy, znao sam da jesam
od svoje 22 godine - to je sve o čemu sam sanjao.

306
00:18:12,320 --> 00:18:14,920
Hajde onda, otpratit ću te do postaje.

307
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Hvala ti, Myfanwy.

308
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Pa, ja idem, svi.

309
00:18:21,800 --> 00:18:25,920
Bravo, pobijedio si
pobjeda za velikodušne.

310
00:18:26,520 --> 00:18:29,120
Pitam se koliko još
lijepi mladi homoseksualci

311
00:18:29,640 --> 00:18:32,520
bit će otjeran iz ovog sela
tvojim prijezirom.

312
00:18:34,120 --> 00:18:37,240
Pa, očito ništa, jer ja sam jedini.

313
00:18:40,320 --> 00:18:42,040
Ovaj slučaj je prilično težak, Dafydd.

314
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
Pa, bilo bi, da, Myfanwy
ali ja sam gay vidiš.

315
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Ne mogu baš nositi teške predmete.

316
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
br.

317
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
Pa, nedostajat ćeš mi.

318
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Pretpostavljam da radiš pravu stvar.

319
00:18:53,640 --> 00:18:58,320
Zamisli samo, sutra u ovo doba mogao bi biti unutra
noćni klub koji se diže s mladićima poput G-A-Y.

320
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
Je li to gay klub?

321
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
Da, mislim da jesam.

322
00:19:02,200 --> 00:19:05,240
Mislim da neću izaći prve večeri
Myfanwy.

323
00:19:05,720 --> 00:19:09,240
Moraš otići tamo, Dafydd
popij malo todgera.

324
00:19:09,720 --> 00:19:12,520
- Mislim da se to neće dogoditi
- Naravno da jest.

325
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
U Londonu ima puno homoseksualaca.

326
00:19:14,840 --> 00:19:16,600
Nećeš više biti jedini gay.

327
00:19:16,920 --> 00:19:19,000
- Ne
- Ne, bit će briljantno.

328
00:19:23,240 --> 00:19:25,400
Dobro, pa, ovo je najdalje što mogu ići.

329
00:19:26,840 --> 00:19:27,800
Sretno, Dafydd.

330
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Ne zaboravite pisati.

331
00:19:30,440 --> 00:19:32,120
Zbogom, Myfanwy.

332
00:19:44,720 --> 00:19:49,120
Čini se da neću stići do Londa
uostalom. Upravo sam propustio zadnji vlak.

333
00:19:49,800 --> 00:19:54,040
Stići će posljednji vlak za London
na peronu jedan za pet minuta.

334
00:19:56,320 --> 00:19:57,720
Bacardi i Cola?

335
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
Da, molim te, Myfanwy.

336
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
ići ću sutra.

337
00:20:07,720 --> 00:20:09,520
Da, naravno da hoćeš.

338
00:20:12,320 --> 00:20:13,800
Uzmi to.

339
00:20:19,120 --> 00:20:22,040
U Gašu, neposredno uz vuču
Kakao prolaza,

340
00:20:22,520 --> 00:20:24,840
ovu bolnicu vodi doktor Lawrence.

341
00:20:25,240 --> 00:20:28,120
Uvijek slavimo Božić
ovdje u bolnici

342
00:20:28,520 --> 00:20:32,920
i ove godine, jedna od naših pacijentica, Anne
ljubazno se ponudio za uređenje dnevnog boravka.

343
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Ne znam jeste li upoznali Anne
jesi li upoznao Anne?

344
00:20:36,600 --> 00:20:39,640
Mm. Samo je ovuda
Da vidimo kako joj ide.

345
00:20:46,120 --> 00:20:48,320
Zdravo, Anne. Kako vam ide?

346
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Jeste li napravili drvo?

347
00:20:52,600 --> 00:20:55,240
Oh, čime si ga ukrasila?

348
00:20:58,120 --> 00:21:00,520
Riblji prsti - to je...drugačije.

349
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
Pa, hvala ti puno, Anne.

350
00:21:06,040 --> 00:21:09,640
Anne ima imelu
Želite li poljubiti doktora Beagrieja?

351
00:21:12,840 --> 00:21:14,600
Ne smeta ti, zar ne?

352
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
Zar jednostavno ne volite Božić?

353
00:21:37,000 --> 00:21:41,720
Približava se Nightingtonu i Bruiseu
Dudley Punt je na putu kući.

354
00:21:42,440 --> 00:21:44,320


355
00:21:45,000 --> 00:21:48,840


356
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
Ting Tong, kod kuće sam.

357
00:21:53,120 --> 00:21:54,600
Ting Tong?

358
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
Stol za jednog, gospodine?

359
00:22:02,320 --> 00:22:04,040
Što se dovraga događa?

360
00:22:04,200 --> 00:22:05,520
Molim vas sjednite, gospodine.

361
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
Bojim se da nam je ponestalo juhe tom yam.

362
00:22:10,440 --> 00:22:12,440
Gdje je Ting Tong? Želim vidjeti Ting Tong.

363
00:22:12,840 --> 00:22:15,800
Mislim da je upraviteljica autobus
ali provjerit ću umjesto tebe.

364
00:22:18,320 --> 00:22:20,920
Pozdrav, g. Dudley
Uzimam sve po vašem ukusu.

365
00:22:21,320 --> 00:22:25,320
Ne, prokleto nije. Prokleto si me pretvorio u bijelog
u tajlandsku krvavu palaču.

366
00:22:25,920 --> 00:22:30,040
- Molim vas, gospodine Dudley, imamo i drugih restorana
- Izišao sam samo do ureda.

367
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
- Hvala
- Hvala, dođite opet.

368
00:22:32,920 --> 00:22:34,040
Ne, nemoj više dolaziti.

369
00:22:34,200 --> 00:22:37,240
- Ting Tong, moramo razgovarati
- Užasno mi je žao, gospodine Dudley,

370
00:22:37,640 --> 00:22:41,240
imamo krizu s ljepljivim kuglicama riže
moj brat pazi na tebe.

371
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
Brat?

372
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
Kuhinja će se zatvoriti, gospodine
Jeste li spremni naručiti?

373
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Ne želim ništa.

374
00:22:47,640 --> 00:22:51,640
U tom slučaju, hvala vam puno, gospodine
molim te dođi opet uskoro.

375
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
Hvala, gospodine.

376
00:22:56,600 --> 00:22:59,720
Kovnice su samo za kupce.

377
00:23:00,200 --> 00:23:01,800
oprosti

378
00:23:09,400 --> 00:23:11,000
Hvala, gospodine.

379
00:23:20,200 --> 00:23:23,400


380
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
Nakon kratkog fotografiranja sa suprugom...

381
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
Daj mu poljubac.

382
00:23:30,840 --> 00:23:32,600
Hajde, daj mu poljubac.

383
00:23:34,840 --> 00:23:37,720
Oh, oprosti, mislio sam da misliš na mene. oprosti

384
00:23:38,200 --> 00:23:42,440
..premijer ima dugo čekan sastanak
s kancelarom.

385
00:23:43,000 --> 00:23:46,120
- Dakle, došlo je vrijeme
- Da, znam.

386
00:23:46,600 --> 00:23:49,240
- Imali smo dogovor, premijeru
- I držat ću se toga.

387
00:23:49,640 --> 00:23:53,800
Danas ću objaviti svoju ostavku
stranka će u četvrtak glasovati za novog čelnika.

388
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
Do vikenda bi trebao biti premijer.

389
00:23:56,920 --> 00:23:58,600
Što?!

390
00:23:58,920 --> 00:24:02,440
Robert i ja smo imali dogovor - tha
Povukao bih se prije sljedećih izbora.

391
00:24:02,920 --> 00:24:05,920
- Da, ali nisi tako mislio, zar ne?
- Dao sam mu riječ.

392
00:24:06,320 --> 00:24:09,120
Želim prijelaz moći
da teče što glađe.

393
00:24:09,640 --> 00:24:12,720
Sebastiane, sada ćeš raditi za m
kao premijerov pomoćnik.

394
00:24:13,120 --> 00:24:15,240
Ne, hvala, ostajem s Michaelom.

395
00:24:15,520 --> 00:24:20,720
Bojim se da se povlačim iz politike, Sebastiane
novi premijer bit će Robert.

396
00:24:21,520 --> 00:24:23,720
- Ne sviđa mi se
- Zašto ne?

397
00:24:24,040 --> 00:24:25,920
Pa on je sav debeo i Škot.

398
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
Vrlo dobro, izgleda da ćeš otići
Vlada također, Sebastiane.

399
00:24:32,040 --> 00:24:34,720
Premijer
Vidimo se u Commons-u u četiri.

400
00:24:35,240 --> 00:24:38,120
I tada ću objaviti
Hvala ti, Roberte.

401
00:24:38,520 --> 00:24:41,800
Sebastiane, želiš li ići
novi premijer van?

402
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
Hvala ti puno, Sebastiane, na svemu.

403
00:24:53,640 --> 00:24:56,120
Dakle...ovo je onda zbogom?

404
00:24:57,120 --> 00:24:58,920
Bojim se da je tako.

405
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
- Sebastiane, nemoj plakati
- Sve je u redu, neću.

406
00:25:03,920 --> 00:25:05,720
Ne!

407
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
Sebastiane, molim te.

408
00:25:22,120 --> 00:25:23,800
razumijem.

409
00:25:27,720 --> 00:25:28,920
Ovdje.

410
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
Mogu li zadržati ovo?

411
00:25:37,240 --> 00:25:38,320
Da.

412
00:25:38,520 --> 00:25:41,640
Kad god imam dobar udarac, mislit ću na tebe.

413
00:25:46,320 --> 00:25:48,120
Hvala ti, Sebastiane.

414
00:25:48,440 --> 00:25:52,920
Ne bih ti ovo dao samo ti
ali čini se kao pravi trenutak.

415
00:25:53,640 --> 00:25:56,720
Dobio sam ga kad sam bio na vrhu
prošli tjedan u Švicarskoj.

416
00:25:59,720 --> 00:26:01,320
Hvala.

417
00:26:01,640 --> 00:26:03,800
To je... prekrasno.

418
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
To je najmanje što mogu učiniti, Sebastiane.

419
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
Zapravo, premijeru...

420
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
Imam nešto za tebe.

421
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
Stvarno?

422
00:26:16,320 --> 00:26:17,920
Da.

423
00:26:19,720 --> 00:26:21,640
Ali nisi znao da odlazim.

424
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
zatvori oči,

425
00:26:26,440 --> 00:26:28,440
to je iznenađenje.

426
00:26:33,320 --> 00:26:35,720
- Mogu li ih još otvoriti
- da

427
00:26:43,800 --> 00:26:46,320
Draga, želiš li poći s m
za tisak...

428
00:26:46,720 --> 00:26:49,520
Mi smo u sredini
važnih državnih poslova.

429
00:26:50,040 --> 00:26:51,000
U REDU.

430
00:26:53,800 --> 00:26:55,320
Dobro, gdje smo stali?

431
00:27:04,120 --> 00:27:05,720
Možeš li me gurati?

432
00:27:05,920 --> 00:27:08,320
Ne, moraš naučiti
voziti se.

433
00:27:08,720 --> 00:27:10,320
To je dobra vježba za tebe.

434
00:27:10,520 --> 00:27:11,800
Želim ići kući.

435
00:27:12,040 --> 00:27:14,320
Hajde, ima još samo dvije milje.

436
00:27:14,720 --> 00:27:17,920
Mislim da je Lou bio previše blag prema tebi.

437
00:27:19,320 --> 00:27:22,320
O, da, stvari će biti drugačije
od sada nadalje.

438
00:27:22,840 --> 00:27:24,520
Stekli ste loše navike.

439
00:27:25,920 --> 00:27:30,920
Ako mene pitate, ne vidim razloga zašto
ne možete sami kuhati i čistiti

440
00:27:31,720 --> 00:27:35,920
i taj TV se gasi i ostaje ugašen
i nema više čokolade ili čipsa.

441
00:27:36,520 --> 00:27:39,320
Zašto ne nađeš posao
Mnogo toga možete učiniti.

442
00:27:39,800 --> 00:27:42,720
Sutra ću te odvesti u Zavod za zapošljavanje...

443
00:27:57,120 --> 00:28:00,600
I tako druga serija Little Britai
dolazi do kraja.

444
00:28:01,120 --> 00:28:02,840
Nacija plače.

445
00:28:03,120 --> 00:28:06,040
Čak i njezino veličanstvo The Queen
kaže se da je obožavatelj.

446
00:28:06,520 --> 00:28:10,040
Ako gledaš, kraljice
Nadam se da ste uživali u predstavi, gospođo.

447
00:28:10,520 --> 00:28:13,320
I, oh, da
Sljedeći put kada otvarate parlament,

448
00:28:13,800 --> 00:28:15,520
zašto ne izbaciti jednu?

449
00:28:15,800 --> 00:28:18,040
Izgledaju kao ljepotice.

450
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
Dobro, dobro.

451
00:28:32,920 --> 00:28:34,600
Andy, ovdje Lou!

452
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
Lou!

453
00:28:42,600 --> 00:28:43,800
kod kuće sam.

454
00:28:44,040 --> 00:28:45,720
Da, znam.

455
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
Stavit ću ti čaj.

456
00:28:59,000 --> 00:29:07,000
od somixa 2007
Domaćin: www.CsSubs.org - Hvala ljudi


